1
00:00:01,318 --> 00:00:02,879
One-Adam-12, sem mandado.
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,382
Lincoln Raio-X Ida 4-8-3.
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,767
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta,
4
00:00:07,791 --> 00:00:10,059
com correntes e facas.
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,448
♪♪
6
00:00:46,997 --> 00:00:49,242
Talvez seja uma dica engraçada, Malloy.
7
00:00:49,266 --> 00:00:51,344
Pode ser que alguém queira
para colocar o pobre rapaz em apuros.
8
00:00:51,368 --> 00:00:54,364
Homem liga para a delegacia e
diz Tee Jay de volta ao lixo.
9
00:00:54,388 --> 00:00:57,467
Talvez seja um boi vagabundo,
talvez não seja. Nós verificamos.
10
00:00:57,491 --> 00:01:01,170
É que os usuários secaram
nem sempre fique assim.
11
00:01:01,194 --> 00:01:02,472
Pobre Tee Jay.
12
00:01:02,496 --> 00:01:06,776
O pobre e velho Tee Jay é um
fonte de informação. Período.
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,795
Foi por isso que você passou
o problema de conseguir um emprego para ele?
14
00:01:08,819 --> 00:01:11,047
Não foi problema. Claro.
15
00:01:11,071 --> 00:01:14,517
Duke precisava de outro
máquina de lavar louça como um buraco na cabeça.
16
00:01:14,541 --> 00:01:15,736
Faça-me um favor, Reed.
17
00:01:15,760 --> 00:01:17,637
Claro. O que?
18
00:01:17,661 --> 00:01:20,056
Esqueça, sim?
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,525
Um-Adão-12,
One-Adam-12, veja o padre.
20
00:01:22,549 --> 00:01:25,762
Um 211 acabou de ocorrer
em Nossa Senhora da Misericórdia.
21
00:01:25,786 --> 00:01:30,349
307 Leste 22.
Um-Adam-12, Código 2.
22
00:01:30,373 --> 00:01:31,773
Um-Adam-12, entendido.
23
00:01:56,967 --> 00:01:58,711
Você está bem, padre?
24
00:01:58,735 --> 00:02:01,247
Sim, senhor. Alguém me deu um soco.
25
00:02:01,271 --> 00:02:03,049
O dinheiro era
em uma bolsa. Ele pegou.
26
00:02:03,073 --> 00:02:04,317
Você deu uma olhada nele?
27
00:02:04,341 --> 00:02:07,053
Bem, eu... não tenho certeza.
28
00:02:07,077 --> 00:02:09,689
Ele me bateu por trás
e eu desmaiei.
29
00:02:09,713 --> 00:02:11,858
Quando eu acordei,
havia um homem aqui.
30
00:02:11,882 --> 00:02:13,059
Eu o reconheci.
31
00:02:13,083 --> 00:02:15,161
eu comecei a dizer
alguma coisa, mas ele acabou.
32
00:02:15,185 --> 00:02:16,746
Você sabe o nome dele?
33
00:02:16,770 --> 00:02:18,881
Não sei o nome completo dele.
34
00:02:18,905 --> 00:02:20,817
Você conhece parte do nome dele?
35
00:02:20,841 --> 00:02:24,109
Sim, senhor. Eles o chamam de Tee Jay.
36
00:02:42,229 --> 00:02:44,329
Tee Jay!
37
00:02:50,771 --> 00:02:53,683
Ele correu bem na minha frente.
38
00:02:53,707 --> 00:02:55,685
Ele nem olhou.
39
00:02:55,709 --> 00:02:57,153
Quão ruim ele está ferido?
40
00:02:57,177 --> 00:02:59,021
Não sei.
41
00:02:59,045 --> 00:03:00,757
Vou chamar uma ambulância.
42
00:03:00,781 --> 00:03:01,958
Ele nem olhou.
43
00:03:01,982 --> 00:03:03,627
Não tem como eu
poderia ter sentido falta dele.
44
00:03:03,651 --> 00:03:06,095
Sim, senhor, estávamos
logo atrás dele.
45
00:03:06,119 --> 00:03:08,047
Você estava perseguindo ele.
46
00:03:08,071 --> 00:03:10,783
Ele é um criminoso? Um ladrão?
47
00:03:10,807 --> 00:03:14,320
Eu não sei, senhor. eu
não sei o que ele é.
48
00:03:20,583 --> 00:03:22,362
Enfermeira?
49
00:03:22,386 --> 00:03:23,363
Tudo bem, Malloy.
50
00:03:23,387 --> 00:03:25,153
Obrigado, doutor.
51
00:03:31,328 --> 00:03:33,072
Você sabe onde você está?
52
00:03:33,096 --> 00:03:35,374
Sim. Central de recebimento.
53
00:03:35,398 --> 00:03:36,576
Com uma cabeça de melancia.
54
00:03:36,600 --> 00:03:38,978
Ok, preste atenção.
Você está preso.
55
00:03:39,002 --> 00:03:40,246
Agora só um minuto.
56
00:03:40,270 --> 00:03:41,647
Deixe-me cuidar disso,
você vai, padre?
57
00:03:41,671 --> 00:03:43,649
Está tudo bem, pai,
Já estive aqui antes.
58
00:03:43,673 --> 00:03:45,218
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
59
00:03:45,242 --> 00:03:47,053
Se você desistir do
direito de permanecer em silêncio,
60
00:03:47,077 --> 00:03:49,773
qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
61
00:03:49,797 --> 00:03:51,775
Você tem o direito de
fale com um advogado
62
00:03:51,799 --> 00:03:53,343
e ter um advogado
presente durante o interrogatório.
63
00:03:53,367 --> 00:03:55,762
Se você deseja um advogado,
e não pode pagar por um,
64
00:03:55,786 --> 00:03:57,680
um será nomeado
para você gratuitamente.
65
00:03:57,704 --> 00:03:59,516
Você entende esses direitos
como eu expliquei para você?
66
00:03:59,540 --> 00:04:01,334
Sim.
67
00:04:01,358 --> 00:04:03,369
Você deseja desistir do
direito de falar com um advogado
68
00:04:03,393 --> 00:04:04,771
e tê-lo presente
durante o interrogatório?
69
00:04:04,795 --> 00:04:07,573
Sim, claro. Apenas
me diga uma coisa.
70
00:04:07,597 --> 00:04:10,176
Você pegou o
cara que eu estava perseguindo?
71
00:04:10,200 --> 00:04:11,527
O cara que você estava perseguindo.
72
00:04:11,551 --> 00:04:13,662
Sim, o punk que
esmurrou o Pai aqui.
73
00:04:13,686 --> 00:04:14,730
Você o agarrou?
74
00:04:14,754 --> 00:04:16,099
Foi isso que aconteceu, Tee Jay?
75
00:04:16,123 --> 00:04:19,635
Sim. Eu estava indo para a igreja,
76
00:04:19,659 --> 00:04:21,670
e esse cara era
realmente fazendo trilhas.
77
00:04:21,694 --> 00:04:23,289
Quero dizer, ele estava realmente
saindo de lá.
78
00:04:23,313 --> 00:04:25,959
E eu pensei em algo
estava errado, sabe?
79
00:04:25,983 --> 00:04:28,378
Você fez? Certo.
80
00:04:28,402 --> 00:04:30,830
Então eu fui certo
no escritório do pai.
81
00:04:30,854 --> 00:04:34,901
Papai estava no convés, então
Eu verifiquei ele bem rápido.
82
00:04:34,925 --> 00:04:37,170
E então eu peguei
atrás do cara.
83
00:04:37,194 --> 00:04:38,888
Como era esse cara?
84
00:04:38,912 --> 00:04:41,324
O que há para dizer?
85
00:04:41,348 --> 00:04:44,260
Altura média. Cabelo escuro.
86
00:04:44,284 --> 00:04:45,261
É isso.
87
00:04:45,285 --> 00:04:46,346
Continue falando.
88
00:04:46,370 --> 00:04:48,147
Bem, eu alcancei
com ele no beco,
89
00:04:48,171 --> 00:04:49,749
agarrou-o por trás.
90
00:04:49,773 --> 00:04:52,919
Ele deixou cair a massa,
nós brigamos,
91
00:04:52,943 --> 00:04:55,154
finalmente me dá um chute
as canelas e divisões.
92
00:04:55,178 --> 00:04:58,692
Então peguei a massa, coloquei
na minha jaqueta e saí atrás dele.
93
00:04:58,716 --> 00:04:59,826
Foi quando vocês apareceram.
94
00:04:59,850 --> 00:05:01,644
Mas você nunca viu
como ele era?
95
00:05:01,668 --> 00:05:03,780
O cara está chutando
e balançando para mim.
96
00:05:03,804 --> 00:05:06,166
O que eu vou fazer,
confira o tamanho do chapéu dele?
97
00:05:06,190 --> 00:05:08,068
Porque quando nós
virou para o beco,
98
00:05:08,092 --> 00:05:10,370
acabamos de ver você, mais ninguém.
99
00:05:10,394 --> 00:05:14,641
Eu não vi o carro daquele
Eu também entrei.
100
00:05:14,665 --> 00:05:16,275
Mas estava lá.
101
00:05:16,299 --> 00:05:17,793
Peço desculpas, Tee Jay.
102
00:05:17,817 --> 00:05:18,961
Para que?
103
00:05:18,985 --> 00:05:20,062
Para pensar, mesmo que por um segundo,
104
00:05:20,086 --> 00:05:21,698
que poderia ter sido você.
105
00:05:21,722 --> 00:05:23,566
Agora, não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
106
00:05:23,590 --> 00:05:25,702
Haverá papéis
para você assinar, padre.
107
00:05:25,726 --> 00:05:28,166
Eu cuidarei disso imediatamente.
108
00:05:29,963 --> 00:05:31,040
Para onde eu vou?
109
00:05:31,064 --> 00:05:33,893
Confira na mesa
no final do corredor.
110
00:05:33,917 --> 00:05:35,695
Há quanto tempo você
conhece o padre?
111
00:05:35,719 --> 00:05:37,263
Não muito tempo.
112
00:05:37,287 --> 00:05:39,198
Atire na brisa
um pouco, jogue um pouco de gim.
113
00:05:39,222 --> 00:05:41,634
É isso.
114
00:05:41,658 --> 00:05:43,570
Ele gosta de brincar
com o aparelho de som que ele construiu.
115
00:05:43,594 --> 00:05:45,655
Eu o ajudo a cada
de vez em quando.
116
00:05:45,679 --> 00:05:46,990
Como vai o trabalho, Tee Jay?
117
00:05:47,014 --> 00:05:51,427
Não posso reclamar.
Obrigado mais uma vez, Malloy.
118
00:05:51,451 --> 00:05:53,446
Você está trabalhando à noite agora?
119
00:05:53,470 --> 00:05:54,914
É meu dia de folga.
120
00:05:54,938 --> 00:05:56,304
Pete?
121
00:06:03,664 --> 00:06:06,175
Você vê as faixas
nos braços do seu suspeito?
122
00:06:06,199 --> 00:06:07,744
Sim, eu sei tudo sobre eles.
123
00:06:07,768 --> 00:06:10,246
São novas marcas, estou preocupado
sobre. Você viu algum?
124
00:06:10,270 --> 00:06:12,782
Não. E seus olhos
são claros e normais.
125
00:06:12,806 --> 00:06:15,217
Neste momento, eu diria que ele estava limpo.
126
00:06:15,241 --> 00:06:16,953
Sim, agora mesmo.
127
00:06:16,977 --> 00:06:18,821
Vocês se conhecem, né?
128
00:06:18,845 --> 00:06:20,256
Um pouco.
129
00:06:20,280 --> 00:06:23,192
Quem é o cara, um informante?
130
00:06:23,216 --> 00:06:24,496
Ele estava.
131
00:06:29,072 --> 00:06:30,450
Ei, você ouviu a explicação dele.
132
00:06:30,474 --> 00:06:32,018
Era perfeitamente lógico.
133
00:06:32,042 --> 00:06:34,153
Bem, eu vou te dar uma coisa
mais lógico, pai.
134
00:06:34,177 --> 00:06:36,906
Tee Jay precisava
dinheiro, você tinha.
135
00:06:36,930 --> 00:06:40,376
Mas você é de Tee Jay
amigo. Ele mesmo me disse isso.
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,711
O homem é um ex-presidiário.
137
00:06:41,735 --> 00:06:43,479
Ele mora em uma área que eu patrulho.
138
00:06:43,503 --> 00:06:45,514
É problema meu
saber sobre ele.
139
00:06:45,538 --> 00:06:47,349
Uma questão de negócios, hein?
140
00:06:47,373 --> 00:06:49,251
Isso é o que
se resume a, não é?
141
00:06:49,275 --> 00:06:51,054
Nós apenas seguimos as regras, padre.
142
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Sim eu sei.
143
00:06:52,145 --> 00:06:54,490
Bem, eu passo por um
livro também, você sabe.
144
00:06:54,514 --> 00:06:56,058
Sim, senhor, nós sabemos.
145
00:06:56,082 --> 00:06:58,194
Bem, então eu gostaria de
perguntar uma coisa.
146
00:06:58,218 --> 00:06:59,629
Dispare.
147
00:06:59,653 --> 00:07:02,164
Cujo livro tem mais respostas,
148
00:07:02,188 --> 00:07:04,489
o meu o seu?
149
00:07:13,567 --> 00:07:17,213
Eu tinha acabado de abri-lo,
e foi então que fui atingido.
150
00:07:17,237 --> 00:07:19,716
Mas, ah, não foi
meu amigo Tee Jay.
151
00:07:19,740 --> 00:07:21,283
Tenho certeza disso.
152
00:07:21,307 --> 00:07:23,519
Você disse que escureceu
fora por alguns segundos.
153
00:07:23,543 --> 00:07:25,087
Isso mesmo. Tem certeza?
154
00:07:25,111 --> 00:07:27,857
É possível que você nunca
realmente perdeu a consciência?
155
00:07:27,881 --> 00:07:29,041
O que você é
inferindo, sargento?
156
00:07:29,065 --> 00:07:30,410
Bem, você disse que olhou para cima
157
00:07:30,434 --> 00:07:33,128
e Tee Jay era
de pé sobre você.
158
00:07:33,152 --> 00:07:35,364
Bem, talvez ele
estava lá o tempo todo.
159
00:07:35,388 --> 00:07:37,533
Eu me ressinto do
implicação, sargento.
160
00:07:37,557 --> 00:07:38,834
Nada implícito, padre.
161
00:07:38,858 --> 00:07:40,619
Estamos apenas tentando
descubra o que aconteceu.
162
00:07:40,643 --> 00:07:42,688
Vocês dois poderiam
bem, voltemos à patrulha.
163
00:07:42,712 --> 00:07:43,990
Eu te ligo se precisar de você.
164
00:07:44,014 --> 00:07:45,191
E o motorista, senhor?
165
00:07:45,215 --> 00:07:46,659
A.I. deveria deixá-lo ir?
166
00:07:46,683 --> 00:07:47,927
Bem, de acordo com testemunhas,
167
00:07:47,951 --> 00:07:49,562
vocês incluídos,
ele era inocente.
168
00:07:49,586 --> 00:07:51,597
Eles pegaram sua declaração
e o soltou.
169
00:07:51,621 --> 00:07:53,099
Bom. Estaremos no Duke's Café
170
00:07:53,123 --> 00:07:54,733
logo na esquina,
conseguir algo para comer.
171
00:07:54,757 --> 00:07:57,203
Do Duque. É aí que Tee
Jay lava louça, não é?
172
00:07:57,227 --> 00:07:59,939
Isso mesmo. Agora, espere um
minuto. Ele não te contou?
173
00:07:59,963 --> 00:08:01,507
Diga-nos o que? Sobre Duke's Café.
174
00:08:01,531 --> 00:08:02,942
Não, senhor, ele não fez isso.
175
00:08:02,966 --> 00:08:06,128
Bem, então isso faz
me surpreenda, devo admitir.
176
00:08:06,152 --> 00:08:10,083
Bem, por que não
você nos diz, padre?
177
00:08:10,107 --> 00:08:12,085
Bem, aconteceu
cerca de duas semanas atrás.
178
00:08:12,109 --> 00:08:13,752
Duque e Tee Jay
teve uma discussão,
179
00:08:13,776 --> 00:08:16,093
Tee Jay largou o emprego.
180
00:08:22,219 --> 00:08:24,163
Nosso horário de almoço
fica mais tarde todos os dias.
181
00:08:24,187 --> 00:08:26,649
Bom, talvez Duke
tenha a chance de conversar.
182
00:08:26,673 --> 00:08:29,585
Tee Jay meio que deixou
você caiu, não foi?
183
00:08:29,609 --> 00:08:31,821
Reed, se isso faz você se sentir
é melhor pensar em mim
184
00:08:31,845 --> 00:08:33,956
como um coração sangrando, vá em frente.
185
00:08:33,980 --> 00:08:35,357
Você está errado, mas
isso é problema seu.
186
00:08:35,381 --> 00:08:37,510
Eu acho que é porque
você conseguiu o emprego para ele
187
00:08:37,534 --> 00:08:41,870
ele imaginou que você seria
doeria se ele lhe dissesse que iria desistir.
188
00:08:45,358 --> 00:08:47,870
Deve ser mais tarde do que eu pensava.
189
00:08:47,894 --> 00:08:49,505
Duke já está procurando
para os resultados da corrida.
190
00:08:49,529 --> 00:08:50,640
Eu duvido.
191
00:08:50,664 --> 00:08:53,331
Lançamos o livro dele
de negócios, lembra?
192
00:08:55,302 --> 00:08:57,212
Olá, Reed. Malloy.
193
00:08:57,236 --> 00:08:59,481
Ei, onde vocês
tem se mantido?
194
00:08:59,505 --> 00:09:00,916
Bem, já andamos por aí, Duke.
195
00:09:00,940 --> 00:09:02,551
Como você se saiu hoje, algum vencedor?
196
00:09:02,575 --> 00:09:04,353
Se eu tivesse algum, eu te contaria?
197
00:09:04,377 --> 00:09:05,888
Você se encontra
outro livro, Duke?
198
00:09:05,912 --> 00:09:09,525
Isso nunca vai acontecer.
Hoje em dia faço handicap por diversão.
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,293
Bom. Como vão os negócios?
200
00:09:11,317 --> 00:09:12,361
Terrível.
201
00:09:12,385 --> 00:09:14,830
Então, se vocês
estão chegando,
202
00:09:14,854 --> 00:09:17,900
tentando encontrar um emprego para
outro de seus ex-presidiários,
203
00:09:17,924 --> 00:09:19,669
vamos esquecer isso, hein?
204
00:09:19,693 --> 00:09:21,370
Me desculpe, Tee Jay
não funcionou para você.
205
00:09:21,394 --> 00:09:23,272
Eu também.
206
00:09:23,296 --> 00:09:24,707
Meio que gostei do cara, na verdade.
207
00:09:24,731 --> 00:09:26,426
O que aconteceu,
Duque? Por que ele desistiu?
208
00:09:26,450 --> 00:09:29,429
Desistir? O que você faz
quer dizer, desistir? Eu o demiti.
209
00:09:29,453 --> 00:09:31,130
Qual foi o problema?
210
00:09:31,154 --> 00:09:35,050
Olha, Malloy, eu não me importo
tentando ajudar um cara
211
00:09:35,074 --> 00:09:36,952
isso está tentando
endireite-se,
212
00:09:36,976 --> 00:09:39,288
mas eu não aguento
um furtivo e um mentiroso.
213
00:09:39,312 --> 00:09:43,459
Então me faça um favor, não envie
me mais um deles, hein?
214
00:09:43,483 --> 00:09:45,394
Não tenho certeza se enviei
você pela primeira vez.
215
00:09:45,418 --> 00:09:48,130
Oh sério? Bem, eu estou.
216
00:09:48,154 --> 00:09:49,799
Por que você o demitiu, Duke?
217
00:09:49,823 --> 00:09:51,451
Ok, amigo, você pediu.
218
00:09:51,475 --> 00:09:53,753
Eu o demiti porque
Eu não gosto de viciados.
219
00:09:53,777 --> 00:09:57,690
Eu não gosto de viciados, e
Eu não gosto dos amigos deles.
220
00:09:57,714 --> 00:10:00,593
Uh, empresa atual
excluído, é claro.
221
00:10:00,617 --> 00:10:02,495
Você ainda não nos disse o porquê.
222
00:10:02,519 --> 00:10:04,764
Uh, Tee Jay era
sentado na cozinha
223
00:10:04,788 --> 00:10:07,433
com esse ex-atleta
do sul.
224
00:10:07,457 --> 00:10:08,601
O cara é um mainliner.
225
00:10:08,625 --> 00:10:10,302
Ele está empurrando
as coisas difíceis durante anos.
226
00:10:10,326 --> 00:10:12,455
Então eu vejo Tee Jay
dê-lhe um pouco de dinheiro,
227
00:10:12,479 --> 00:10:15,825
então quando eu gritar com ele, Tee
Jay quase teve um ataque cardíaco,
228
00:10:15,849 --> 00:10:17,793
e o arranhão, ele
corta a porta dos fundos.
229
00:10:17,817 --> 00:10:20,747
Mas você viu algum
drogas mudam de mãos?
230
00:10:20,771 --> 00:10:23,516
Eu vi tudo o que precisava ver.
231
00:10:23,540 --> 00:10:26,619
Dois viciados estão passando
massa para frente e para trás.
232
00:10:26,643 --> 00:10:28,576
Isso é bom o suficiente para mim.
233
00:10:30,414 --> 00:10:31,957
Ei, que tal o almoço?
234
00:10:31,981 --> 00:10:33,442
Perdi meu apetite.
235
00:10:33,466 --> 00:10:34,977
Ei, por quê?
236
00:10:35,001 --> 00:10:37,380
Qual é o repentino
interesse em Tee Jay, hein?
237
00:10:37,404 --> 00:10:40,149
Ah, vocês estão arrasados
ele por alguma coisa?
238
00:10:40,173 --> 00:10:42,151
Ele está na prisão por
roubo e agressão.
239
00:10:42,175 --> 00:10:45,927
Eu vejo. Então, o que mais há de novo?
240
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
Um-Adão-12. Cancelar
nosso pedido de Código 7.
241
00:10:50,133 --> 00:10:54,246
Ei, hum, pensei que você tivesse dito
Tee Jay estava no balde.
242
00:10:54,270 --> 00:10:56,315
Ele é. Uh-huh.
243
00:10:56,339 --> 00:10:59,507
Bem, alguém deve ter
deixou a porta da frente aberta.
244
00:11:06,282 --> 00:11:09,517
Cara, eles não fazem
prisões como costumavam fazer, hein?
245
00:11:21,948 --> 00:11:24,693
Olá, Tee Jay.
Qual é a pressa?
246
00:11:24,717 --> 00:11:26,451
Não há pressa. Por que?
247
00:11:36,496 --> 00:11:39,024
O padre não
perdeu tempo, não é?
248
00:11:39,048 --> 00:11:40,326
Padre Joe me arranjou um advogado.
249
00:11:40,350 --> 00:11:41,627
O advogado me libertou por meio de um mandado.
250
00:11:41,651 --> 00:11:42,995
O que devo fazer?
251
00:11:43,019 --> 00:11:46,181
Você pode tentar nivelar
conosco para variar.
252
00:11:46,205 --> 00:11:47,700
Sim, vi você conversando com Duke.
253
00:11:47,724 --> 00:11:49,468
Ele mencionou seu nome.
254
00:11:49,492 --> 00:11:50,570
Então você sabe que ele me despediu.
255
00:11:50,594 --> 00:11:53,806
Duque também mencionou
um ex-jóquei.
256
00:11:53,830 --> 00:11:55,624
Ele é seu amigo?
257
00:11:55,648 --> 00:11:57,460
Andy Algo ou outro.
258
00:11:57,484 --> 00:11:59,394
Ele veio uma noite
enquanto eu lavava a louça,
259
00:11:59,418 --> 00:12:01,647
coloque o toque
me por um sawbuck.
260
00:12:01,671 --> 00:12:03,415
Duque não gostou
sua aparência, eu acho.
261
00:12:03,439 --> 00:12:05,184
Entramos em uma briga,
e ele me demitiu.
262
00:12:05,208 --> 00:12:06,719
Seu amigo, ele é
nas coisas difíceis?
263
00:12:06,743 --> 00:12:08,153
Eu te disse, ele é um
amigo, lembra?
264
00:12:08,177 --> 00:12:09,722
De qualquer forma, o que
diferença isso faz?
265
00:12:09,746 --> 00:12:12,074
Você consegue um emprego, cara,
eles vêm correndo.
266
00:12:12,098 --> 00:12:13,476
Você não tem emprego.
267
00:12:13,500 --> 00:12:15,010
Bem, isso é outro
razão pela qual não te contei.
268
00:12:15,034 --> 00:12:16,846
Quero dizer, como vai
olha, eu estou desempregado?
269
00:12:16,870 --> 00:12:19,081
Falando em trabalho, como
você tem sobrevivido esses dias?
270
00:12:19,105 --> 00:12:20,649
Padre José. Quem mais?
271
00:12:20,673 --> 00:12:22,084
Eu consegui alguns empregos
ao redor da igreja.
272
00:12:22,108 --> 00:12:23,619
Eu consegui administrar.
273
00:12:23,643 --> 00:12:25,420
Um trabalho em torno da igreja.
274
00:12:25,444 --> 00:12:27,356
Não aquele que você é
falando sobre.
275
00:12:27,380 --> 00:12:29,691
Ok, Tee Jay.
276
00:12:29,715 --> 00:12:31,393
Vejo você por aí, hein?
277
00:12:31,417 --> 00:12:33,017
Sim.
278
00:12:55,041 --> 00:12:57,452
Ex-atleta, hein?
279
00:12:57,476 --> 00:12:58,720
Qual é o sobrenome?
280
00:12:58,744 --> 00:12:59,755
Tee Jay não disse.
281
00:12:59,779 --> 00:13:01,023
E não queremos pressioná-lo.
282
00:13:01,047 --> 00:13:03,325
Ainda bem que você não fez isso.
283
00:13:03,349 --> 00:13:04,626
Ele está foragido por um mandado.
284
00:13:04,650 --> 00:13:06,061
Você faz muitas perguntas a ele,
285
00:13:06,085 --> 00:13:08,230
poderíamos ter o advogado dele
diretamente em nossos pescoços.
286
00:13:08,254 --> 00:13:11,066
Duke afirma que este Andy é
sou um viciado há muito tempo.
287
00:13:11,090 --> 00:13:13,802
Isso faz sentido. Essa dica essa
manhã sobre Tee Jay,
288
00:13:13,826 --> 00:13:15,971
aquele que você estava verificando?
289
00:13:15,995 --> 00:13:17,539
Alguém provavelmente viu
os dois juntos
290
00:13:17,563 --> 00:13:19,975
e imaginei Tee Jay
havia ligado novamente.
291
00:13:19,999 --> 00:13:21,911
De qualquer forma, eu terei
uma conversa com Duke.
292
00:13:21,935 --> 00:13:24,980
Agora, e esse cara, Tee Jay
afirma que ele estava expulsando da igreja?
293
00:13:25,004 --> 00:13:27,283
Alguma pista? Negativo.
294
00:13:27,307 --> 00:13:29,218
E sem impressões digitais.
Não podemos classificar.
295
00:13:29,242 --> 00:13:30,962
Apenas o padre e Tee Jay.
296
00:13:34,330 --> 00:13:36,497
Com licença. Burdick.
297
00:13:38,401 --> 00:13:41,514
Quando aconteceu, Charlie?
298
00:13:41,538 --> 00:13:42,615
Sim.
299
00:13:42,639 --> 00:13:46,051
Bem, isso pode significar
alguma coisa, talvez não.
300
00:13:46,075 --> 00:13:48,987
Certo. Vejo você daqui a pouco.
301
00:13:49,011 --> 00:13:50,822
Meu parceiro, eu enviei
ele saiu para falar com Duke.
302
00:13:50,846 --> 00:13:51,823
O que aconteceu?
303
00:13:51,847 --> 00:13:53,425
Ao entrar, ele verificou
304
00:13:53,449 --> 00:13:56,162
um relatório sobre um assalto
cerca de três quarteirões de distância.
305
00:13:56,186 --> 00:13:57,729
A vítima foi
atingido por trás,
306
00:13:57,753 --> 00:13:59,748
e tudo o que ele lembra é que
o assaltante continuou gritando com ele.
307
00:13:59,772 --> 00:14:00,732
E quanto?
308
00:14:00,756 --> 00:14:02,201
A vítima estava falida.
309
00:14:02,225 --> 00:14:03,419
O assaltante precisava de uma solução.
310
00:14:05,628 --> 00:14:07,361
Burdick.
311
00:14:10,399 --> 00:14:12,578
Quantas vezes
uma coisa dessas aconteceu?
312
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
Eu não entendo você.
313
00:14:13,836 --> 00:14:16,148
Claro, você faz. Pessoal
como Tee Jay, quero dizer.
314
00:14:16,172 --> 00:14:18,784
Ex-presidiários que você
tente fazer um favor para.
315
00:14:18,808 --> 00:14:20,485
Diga-me, isso
compensa ou não?
316
00:14:20,509 --> 00:14:22,021
Só estou pensando.
317
00:14:22,045 --> 00:14:24,089
De volta ao seu
mesma rotina, não é?
318
00:14:24,113 --> 00:14:25,257
Desculpe.
319
00:14:25,281 --> 00:14:27,192
Ok, pela última vez,
Eu vou te contar
320
00:14:27,216 --> 00:14:29,028
o que me incomoda
Tee Jay está em apuros.
321
00:14:29,052 --> 00:14:30,462
Atirar.
322
00:14:30,486 --> 00:14:32,898
Talvez ele vá para
prisão, e se ele o fizer,
323
00:14:32,922 --> 00:14:34,567
isso significa que nós
tenho um contato a menos
324
00:14:34,591 --> 00:14:36,669
na rua, você acompanha?
325
00:14:36,693 --> 00:14:37,886
Sim, entendo o que você quer dizer.
326
00:14:37,910 --> 00:14:41,290
Certo. Apenas faz o
trabalho muito mais difícil.
327
00:14:41,314 --> 00:14:42,792
One-Adam-12, fale com o balconista.
328
00:14:42,816 --> 00:14:46,778
Relatório 484. Rua Tamarack, 662.
329
00:14:46,802 --> 00:14:49,582
O Hotel Majestoso. Código 2.
330
00:14:49,606 --> 00:14:51,439
Um-Adam-12, entendido.
331
00:14:53,976 --> 00:14:57,456
Bem, vocês chegaram aqui
com pressa para variar.
332
00:14:57,480 --> 00:14:59,425
Recebemos um relatório de roubo.
O que está faltando?
333
00:14:59,449 --> 00:15:00,626
Meu amor, é isso.
334
00:15:00,650 --> 00:15:02,078
Seu bebê?
335
00:15:02,102 --> 00:15:04,613
Minha automática calibre .45.
336
00:15:04,637 --> 00:15:07,082
Foi assim que eu a chamei. Bebê.
337
00:15:07,106 --> 00:15:08,283
Eu vejo.
338
00:15:08,307 --> 00:15:09,918
Comprei-o em 1947.
339
00:15:09,942 --> 00:15:14,673
Excedente do Exército.
Aqui está o registro.
340
00:15:14,697 --> 00:15:17,943
Está tudo em ordem,
assim como diz a lei.
341
00:15:17,967 --> 00:15:19,495
De onde foi roubada a arma?
342
00:15:19,519 --> 00:15:20,896
Bem daqui de baixo.
343
00:15:20,920 --> 00:15:22,465
Fui ao lado tomar uma cerveja.
344
00:15:22,489 --> 00:15:23,565
Não foi mais
do que cinco minutos.
345
00:15:23,589 --> 00:15:26,568
Quando voltei,
meu bebê se foi.
346
00:15:26,592 --> 00:15:28,570
Você se importa se eu pegar um
olha o registro?
347
00:15:28,594 --> 00:15:31,007
Claro, apesar de tudo
bom, isso vai servir para você.
348
00:15:31,031 --> 00:15:32,625
Você acha que um dos seus
os convidados podem ter pegado?
349
00:15:32,649 --> 00:15:35,394
Quem mais viria
em uma articulação como esta?
350
00:15:35,418 --> 00:15:37,663
Claro, foi
um dos convidados.
351
00:15:37,687 --> 00:15:40,566
Convidados. Ha! Isso é uma risada.
352
00:15:40,590 --> 00:15:42,602
Vou lhe poupar um pouco de trabalho.
353
00:15:42,626 --> 00:15:46,706
Eu tenho 13 Smiths, 9
Joneses e 4 Oestes.
354
00:15:46,730 --> 00:15:50,342
Sim, e um Tee Jay.
355
00:15:50,366 --> 00:15:51,677
Você o conhece?
356
00:15:51,701 --> 00:15:52,962
Quarto seis, certo?
357
00:15:52,986 --> 00:15:54,629
Claro, mas por quê?
358
00:15:54,653 --> 00:15:56,031
Por que você não mostra o caminho, hein?
359
00:15:56,055 --> 00:15:57,654
OK.
360
00:16:04,530 --> 00:16:07,109
Ei, você descobriu
era o velho Tee Jay, hein?
361
00:16:07,133 --> 00:16:09,066
Eu acho que não
doeu perguntar.
362
00:16:11,704 --> 00:16:13,115
Quando você o viu pela última vez?
363
00:16:13,139 --> 00:16:16,385
Quem acompanha?
Esses punks vêm e vão.
364
00:16:16,409 --> 00:16:18,888
Contanto que eles apostem
o quarto, eu não poderia me importar menos.
365
00:16:18,912 --> 00:16:21,790
Bem, eles têm que passar
você entra e sai, não é?
366
00:16:21,814 --> 00:16:23,894
Claro, mas eu leio muito.
367
00:16:30,689 --> 00:16:32,101
Malloy, Tee Jay. Abrir.
368
00:16:32,125 --> 00:16:33,135
Espere, eu vou te ajudar.
369
00:16:33,159 --> 00:16:34,370
Você já ouviu falar
um mandado de busca?
370
00:16:34,394 --> 00:16:36,722
Um mandado de busca?
Você está brincando.
371
00:16:36,746 --> 00:16:38,146
Não, senhor, ele não está.
372
00:16:39,749 --> 00:16:41,593
Agora, veja, meu
a arma está naquela sala.
373
00:16:41,617 --> 00:16:43,295
Você praticamente disse isso.
374
00:16:43,319 --> 00:16:45,080
Eu quero, entendeu?
375
00:16:45,104 --> 00:16:47,316
Senhor, queremos recuperar
essa arma tanto quanto você,
376
00:16:47,340 --> 00:16:49,585
mas vamos fazer isso
legalmente ou não.
377
00:16:49,609 --> 00:16:51,453
Faremos uma pesquisa
mandado e estaremos de volta.
378
00:16:51,477 --> 00:16:55,090
Agora, espere um minuto.
379
00:16:55,114 --> 00:16:57,793
E se eu te contasse lá
havia lixo naquela sala?
380
00:16:57,817 --> 00:16:59,895
Droga, as coisas difíceis.
381
00:16:59,919 --> 00:17:01,080
O que faz você pensar assim?
382
00:17:01,104 --> 00:17:03,582
Bem, eu ia
ligue para vocês sobre isso.
383
00:17:03,606 --> 00:17:05,317
Ultimamente eu estive
ouvindo barulhos aqui em cima,
384
00:17:05,341 --> 00:17:07,619
especialmente ontem à noite,
e novamente hoje.
385
00:17:07,643 --> 00:17:08,804
Que tipo de ruídos?
386
00:17:08,828 --> 00:17:12,191
Uh, coisas estranhas.
Gemendo e gemendo.
387
00:17:12,215 --> 00:17:14,026
O tipo de raquete
um viciado faz
388
00:17:14,050 --> 00:17:15,627
quando ele precisa de uma solução
e ele não pode ter isso.
389
00:17:15,651 --> 00:17:17,613
Hoje foi o pior.
390
00:17:17,637 --> 00:17:21,317
Esse cara pode estar morto
lá pelo que sabemos.
391
00:17:27,129 --> 00:17:28,273
Ninguém em casa.
392
00:17:28,297 --> 00:17:29,608
OK, senhor, lá fora.
393
00:17:29,632 --> 00:17:31,777
Oh não. eu vou
para encontrar minha arma.
394
00:17:31,801 --> 00:17:33,679
Não sem uma pesquisa
mandado, você não é.
395
00:17:33,703 --> 00:17:34,680
Vamos.
396
00:17:34,704 --> 00:17:35,881
Vocês me dão uma dor.
397
00:17:35,905 --> 00:17:37,625
Um cidadão decente
não tenho chance.
398
00:17:38,741 --> 00:17:40,552
Preocupe sua cabeça
por causa de algum vagabundo,
399
00:17:40,576 --> 00:17:42,654
mas você nunca se preocupa
sobre o trabalhador.
400
00:17:42,678 --> 00:17:44,144
Tranque-o.
401
00:18:11,674 --> 00:18:14,753
Você pode ver por
vocês mesmos, ele não está aqui.
402
00:18:14,777 --> 00:18:16,889
Desculpe por ter
incomodou você, pai.
403
00:18:16,913 --> 00:18:19,391
Só um minuto.
404
00:18:19,415 --> 00:18:21,226
Senhor?
405
00:18:21,250 --> 00:18:25,163
Receio não ter estado
completamente honesto com você.
406
00:18:25,187 --> 00:18:27,766
Tee Jay está aqui.
Não nesta sala, mas...
407
00:18:27,790 --> 00:18:29,468
Encontrei-os, pai.
Eles estão no..
408
00:18:29,492 --> 00:18:31,269
Coro sótão.
409
00:18:31,293 --> 00:18:33,773
Coloque-os no chão, Tee Jay.
410
00:18:36,766 --> 00:18:38,176
Você se importa?
411
00:18:38,200 --> 00:18:40,345
Fique à vontade.
Agora, só um minuto...
412
00:18:40,369 --> 00:18:41,447
Pai, você seria bom o suficiente
413
00:18:41,471 --> 00:18:42,915
para nos deixar lidar com isso?
414
00:18:42,939 --> 00:18:45,183
Está tudo bem, padre.
Não se preocupe. Estou limpo.
415
00:18:45,207 --> 00:18:46,802
O que é isso desta vez?
416
00:18:46,826 --> 00:18:49,955
Alguém roubou uma arma
do recepcionista do seu hotel.
417
00:18:49,979 --> 00:18:51,857
Seu bebê? Eu já vi isso.
418
00:18:51,881 --> 00:18:53,025
Quando?
419
00:18:53,049 --> 00:18:55,060
100 vezes. Ele
pisca todos os dias.
420
00:18:55,084 --> 00:18:56,061
Estou feliz que alguém pegou.
421
00:18:56,085 --> 00:18:57,863
Você tem algum
ideia de quem pegou?
422
00:18:57,887 --> 00:18:59,331
Poderia ser qualquer um.
423
00:18:59,355 --> 00:19:01,366
Qualquer um que viva
no... prédio.
424
00:19:01,390 --> 00:19:03,185
Como quem, Tee Jay?
425
00:19:03,209 --> 00:19:05,688
Eu te disse. Andy.
426
00:19:05,712 --> 00:19:08,290
O cara que eu emprestei
a posição dez para.
427
00:19:08,314 --> 00:19:10,225
Ontem à noite e hoje
ele era muito ruim.
428
00:19:10,249 --> 00:19:12,795
Ele precisava de uma solução.
429
00:19:12,819 --> 00:19:15,230
Eu não pude ajudá-lo.
430
00:19:15,254 --> 00:19:17,614
Me desculpe, eu não fiz
nível com você, pai.
431
00:19:18,257 --> 00:19:19,902
Nunca é tarde demais.
432
00:19:19,926 --> 00:19:21,503
Andy balançou para a direita
até o fígado.
433
00:19:21,527 --> 00:19:23,772
Eu contei a ele sobre você.
434
00:19:23,796 --> 00:19:27,042
Eu tentei fazer com que ele viesse
aqui e falo com você.
435
00:19:27,066 --> 00:19:28,894
Ele me aceitou.
436
00:19:28,918 --> 00:19:32,180
Eu vejo, e eu estava abrindo
o cofre da época.
437
00:19:32,204 --> 00:19:34,483
Sim.
438
00:19:34,507 --> 00:19:37,286
Ele bateu em você, agarrou
o dinheiro e foi embora.
439
00:19:37,310 --> 00:19:38,770
O resto, você sabe.
440
00:19:38,794 --> 00:19:40,589
Você deve pensar muito em Andy.
441
00:19:40,613 --> 00:19:43,092
Pai, eu estive lá.
442
00:19:43,116 --> 00:19:44,859
Não é divertido.
443
00:19:44,883 --> 00:19:46,462
Andy é um bom garoto.
444
00:19:46,486 --> 00:19:48,863
Então ele caiu de um
cavalo em uma agulha.
445
00:19:48,887 --> 00:19:50,065
Isso poderia acontecer com qualquer um.
446
00:19:50,089 --> 00:19:52,534
Andy usaria uma arma, Tee Jay?
447
00:19:52,558 --> 00:19:54,102
Padre, vou lhe contar uma coisa.
448
00:19:54,126 --> 00:19:55,938
Um homem precisa muito de uma solução,
449
00:19:55,962 --> 00:19:58,402
ele vai explodir uma cruz
direto do seu peito.
450
00:20:04,620 --> 00:20:06,364
Vamos, Tee Jay, pense.
451
00:20:06,388 --> 00:20:09,318
Se eu soubesse onde mais
olhar, eu diria a você.
452
00:20:09,342 --> 00:20:11,019
Que horas são?
453
00:20:11,043 --> 00:20:12,921
4:15.
454
00:20:12,945 --> 00:20:15,857
24 horas desde
Andy teve sua última dose.
455
00:20:15,881 --> 00:20:18,193
Todas as unidades nas proximidades
e Um-Adão-12.
456
00:20:18,217 --> 00:20:21,663
One-Adam-12, um 211 apenas
ocorreu na loja de bebidas.
457
00:20:21,687 --> 00:20:26,051
4117 Primavera do Sul.
Um-Adam-12, Código 2.
458
00:20:26,075 --> 00:20:27,553
Um-Adam-12, entendido.
459
00:20:27,577 --> 00:20:29,242
Acerte, garoto.
460
00:20:48,564 --> 00:20:51,176
Ok, mãos contra a parede.
461
00:20:51,200 --> 00:20:52,177
Vamos!
462
00:20:52,201 --> 00:20:56,047
Não posso. Eu estou doente.
463
00:20:56,071 --> 00:20:58,205
Por favor me ajude.
464
00:21:03,746 --> 00:21:05,941
Onde você conseguiu a arma, Andy?
465
00:21:05,965 --> 00:21:10,045
Do hotel. A mesa.
466
00:21:10,069 --> 00:21:13,454
Ah, por favor, me ajude.
467
00:21:19,062 --> 00:21:23,475
Tee Jay, eu estive
procurando por você, amigo.
468
00:21:23,499 --> 00:21:24,726
Tudo bem, pessoal.
Vamos em frente.
469
00:21:24,750 --> 00:21:28,263
Diga a eles. Dizer
eles eu preciso de ajuda.
470
00:21:28,287 --> 00:21:29,331
Está tudo bem, vá com calma.
471
00:21:29,355 --> 00:21:30,332
Nós vamos ajudá-lo.
472
00:21:30,356 --> 00:21:31,333
Não se preocupe.
473
00:21:31,357 --> 00:21:33,702
Ah, estou machucado, Tee Jay.
474
00:21:33,726 --> 00:21:36,371
Eu me machuquei tanto.
475
00:21:36,395 --> 00:21:37,889
Você não usou isso
arma, foi você, cara?
476
00:21:37,913 --> 00:21:39,524
A arma não está carregada.
477
00:21:39,548 --> 00:21:42,027
Engraçado, não é?
478
00:21:42,051 --> 00:21:45,364
Eu ia matar o cara.
479
00:21:45,388 --> 00:21:48,467
Eu não conseguia nem carregar a arma.
480
00:21:48,491 --> 00:21:50,219
Você acreditaria nisso?
481
00:21:50,243 --> 00:21:52,354
Eu acredito, Andy.
482
00:21:52,378 --> 00:21:54,039
No início, ele estava
morrendo de medo.
483
00:21:54,063 --> 00:21:57,109
Ele deixou cair uma garrafa de bebida.
484
00:21:57,133 --> 00:22:00,312
Então ele me viu
tremendo, e ele sabia.
485
00:22:00,336 --> 00:22:02,514
Ele soube imediatamente.
486
00:22:02,538 --> 00:22:05,517
Ele apenas riu de mim.
487
00:22:05,541 --> 00:22:09,777
Ele riu e riu.
488
00:22:26,762 --> 00:22:29,696
♪♪
489
00:22:51,554 --> 00:22:53,298
Lindo! Esse é o lugar!
490
00:22:53,322 --> 00:22:54,688
Deixe aí mesmo.
491
00:22:59,662 --> 00:23:01,473
Ah, não ouvi você entrar.
492
00:23:01,497 --> 00:23:03,308
Não estou surpreso.
493
00:23:03,332 --> 00:23:06,111
Estávamos apenas experimentando algo novo
alto-falantes. Como você gosta deles?
494
00:23:06,135 --> 00:23:08,179
Eles são barulhentos, eu vou
diga isso para eles.
495
00:23:08,203 --> 00:23:09,581
Alguém reclama, Malloy?
496
00:23:09,605 --> 00:23:13,118
Sim, o barman.
Ao virar da esquina.
497
00:23:14,510 --> 00:23:15,687
Eu te disse, não foi, padre?
498
00:23:15,711 --> 00:23:17,355
Você simplesmente não vai me ouvir.
499
00:23:17,379 --> 00:23:18,674
Você já ouviu falar de Andy?
500
00:23:18,698 --> 00:23:19,908
Alguns dias atrás.
501
00:23:19,932 --> 00:23:21,543
Ele ainda está no hospital.
502
00:23:21,567 --> 00:23:24,062
Eu acho que ele vai
faça isso, no entanto. Eu realmente quero.
503
00:23:24,086 --> 00:23:26,281
Bom. Você tem
já encontrou outro emprego?
504
00:23:26,305 --> 00:23:27,649
Você está brincando?
505
00:23:27,673 --> 00:23:29,851
É difícil, mas
Ainda estou procurando.
506
00:23:29,875 --> 00:23:32,487
Bem, acabamos de chegar
da casa de Duke.
507
00:23:32,511 --> 00:23:34,956
Malloy conversou com
ele, não foi, parceiro?
508
00:23:34,980 --> 00:23:38,360
Sim. Ele diz que você deveria
entre e veja-o.
509
00:23:38,384 --> 00:23:39,544
Obrigado, Malloy.
510
00:23:41,771 --> 00:23:43,982
Quero agradecer a você também.
511
00:23:44,006 --> 00:23:47,018
E peça desculpas por isso
barman para mim, sim?
512
00:23:47,042 --> 00:23:49,922
Bem, Reed diz que eu sou o
alguém que deveria se desculpar.
513
00:23:49,946 --> 00:23:51,423
Oh? Para que?
514
00:23:51,447 --> 00:23:53,342
Eu estava procurando respostas.
Eles não estavam lá.
515
00:23:53,366 --> 00:23:55,026
Mas você olhou.
516
00:23:55,050 --> 00:23:57,685
Sim, senhor. No livro errado.
517
00:23:59,338 --> 00:24:02,039
Ouvir. Eu quero que você ouça...
518
00:24:03,442 --> 00:24:06,143
♪♪
519
00:24:11,951 --> 00:24:14,885
♪♪
520
00:24:53,058 --> 00:24:56,018
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.